Проект "Arch Wiki по-русски" - Help wanted!

• выполнять переводы статей с английского (или других языков) на русский;
  
• проверять корректность использованных терминов из IT и всячески способствовать повышению технической грамотности статей и их составителей;
  
• сообщать об изменениях статей-первоисточников;
  
• отправлять готовые статьи в вики со своих аккаунтов;
  
• (ваш вариант)
  Если вы собираетесь участвовать в проекте, то:
  
• можете работать самостоятельно, только связывайтесь с другими участниками в процессе выполнения перевода, то есть напоминайте о своем существовании;
  
• не беритесь за это, если у вас нет времени/знаний/желания;
  
• объявляйте, какие статьи вы желаете перевести/исправить, чтобы нам и вам не делать лишней работы. Статьи на A, B, C брать, как уже говорилось, не нужно, их переводы уже выполнены;
  Никакой особой заявки на участие, разумеется, составлять не требуется, просто начинайте работать.
  Приветствуется использование CAT (Computer Aided Translation), особенно если вы еще не сталкивались с подобным ПО) - предлагаем обратить внимание хотя бы на OmegaT (есть в AUR; проект с sourceforge, где по запросу "Computer Aided Translation" можно найти много чего еще) или что-нибудь такое в этом роде. В OmegaT есть поддержка работы с MediaWiki, что весьма упрощает задачу.
  Если вы желаете работать в оффлайн, то рекомендуем обновить снимок вики-раздела через pacman:
  
  

  pacman -S arch-wiki-docs

  
  После этого в каталоге /usr/share/docs/arch-wiki/html/ вы обнаружите большое количество hmtl-файлов и файл-каталог index.html
  
  Рекомендуем не приниматься за плохо написанные или устаревшие статьи, кандидаты на удаление. Однако все в ваших руках, если материал кажется вам полезным, попробуйте преподнести его в иной форме, если обладаете достаточной компетенцией в рассмотренных там вопросах.
  
  
  Удачи!

P.S. Админы/модераторы по моему человек заслужил повышения в высшие ряды пользователей! Это конечно решать не мне, но все же. Почему бы и нет? ;)