варианты перевода pacman
| ferhiord |
|
|
Темы:
6
Сообщения:
20
Участник с: 16 августа 2007
|
В общем, я так понимаю идея со свежим неформальным переводом провальная :) Значит сегодня вечером с Партизаном приведём всё к единому стилю. Хотя я до сих пор за “одушевление” Пакмана, в конце концов, у нас тут не RHEL. |
| rubicon |
|
|
Темы:
2
Сообщения:
208
Участник с: 17 октября 2008
|
partizan“” — это программистские кавычки. Русский язык != ЯП. В общем-то никто не настаивает, тем более учитывая количество консольных программ, в которых “” вместо «». Многим привычнее будет, так что disregard that. |
| amigo |
|
Темы:
35
Сообщения:
2126
Участник с: 05 февраля 2007
|
Господа, вариант своего ответа можно изменить! Так что всё в Ваших руках. ЗЫ: голосовал за нейтральный
Разберемся, голубчик!
|
| crayxt |
|
|
Темы:
3
Сообщения:
11
Участник с: 23 июня 2008
|
Alexxx Согласен с вами. Сам на казахский перевел pacman (o_O, спрашивается - зачем?), в нейтральном виде. |
| amigo |
|
|
Темы:
35
Сообщения:
2126
Участник с: 05 февраля 2007
|
crayxtОно как бы приятно, когда программа общается с тобой на родном языке.
Разберемся, голубчик!
|
| scrmtm |
|
|
Темы:
0
Сообщения:
77
Участник с: 19 марта 2008
|
Как по мне - так лучше б “от первого лица”, обзеличенности везде хватает.. а вот субъективность и запередодуманность - лучше изничтожать как царство. Да, и я за правосланые кавычки! :D |
| danger86 |
|
|
Темы:
10
Сообщения:
132
Участник с: 02 августа 2009
|
Проголосовал за 1 вариант. Ничего объективного. Мне так больше нравится! |
| muu |
|
|
Темы:
8
Сообщения:
476
Участник с: 16 ноября 2008
|
Кстати о переводе:pacman -Qi pacman Камрады, в русском языке нет слова “нету”, есть слово “нет”. А уж слово “Yes” и подавно отсутствует. Чем рассуждать о расовой верности кавычек и роли буквы “ё” в великом и могучем - лучше бы поправили столь очевидные, режущие глаз ошибки. С уважением, Граммар Наци. :) |
| partizan |
|
|
Темы:
4
Сообщения:
16
Участник с: 14 февраля 2008
|
меня уже расстреляли за Нету) в вот этой теме ( viewtopic.php?f=20&t=2156 ), внизу, можно взять исправленый mo-файл. а Yes там благодаря разработчикам. если написать Да/Нет, то он и при установке пакета будет спрашивать Да/Нет, а требовать в ответ Yes/No |
| muu |
|
|
Темы:
8
Сообщения:
476
Участник с: 16 ноября 2008
|
partizanЗа файл спасибо, но почему он еще не в апстриме, так сказать? Почему из репов пакман ставится все еще с “нету”? |