Translators wanted!

cucullus	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 266 Сообщения: 3541 Участник с: 06 июня 2007	Так получилось, что Ваш непокорный слуга занимается переводами новостей в одиночестве и в случае его отсутствия у компа или отсутствия свободного времени на глагне возникает информационный вакуум, что, порою, вызывает недовольство требовательных любителей нашего замечательного дистрибутива. Посему, в очередной раз объявляется набор желающих участвовать в переводе новостей. Необходимые условия: адекватность, чувство юмора, велеречивость, умеренная графомания, аттестат о среднем образовании. Приветствуется: компьютерная грамотность, знание русского языка (со спеллчекером), знание английского языка (с гугельпереводчиком), желание переводить и наличие времени для этого занятия. Желаюшим отмечаться в этой теме. Вашу судьбу решит высокая комиссия и если Вам повезёт, то после принудительного логопедирования Вы приступите к этой почётной обязанности. P.S. ;) такие дела.

# 14 лет, 1 месяц назад

Сообщения: 3541

Участник с: 06 июня 2007

Так получилось, что Ваш непокорный слуга занимается переводами новостей в одиночестве и в случае его отсутствия у компа или отсутствия свободного времени на глагне возникает информационный вакуум, что, порою, вызывает недовольство требовательных любителей нашего замечательного дистрибутива.

Посему, в очередной раз объявляется набор желающих участвовать в переводе новостей.
Необходимые условия: адекватность, чувство юмора, велеречивость, умеренная графомания, аттестат о среднем образовании.
Приветствуется: компьютерная грамотность, знание русского языка (со спеллчекером), знание английского языка (с гугельпереводчиком), желание переводить и наличие времени для этого занятия.

Желаюшим отмечаться в этой теме. Вашу судьбу решит высокая комиссия и если Вам повезёт, то после принудительного логопедирования Вы приступите к этой почётной обязанности.

P.S. ;)

такие дела.

muu	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 8 Сообщения: 476 Участник с: 16 ноября 2008	Первыйнах. Адекватность, чувство юмора, образование и компьютерная грамотность - это все не про меня. Собачью мову знаю плохо, потому как религия не позволяет использовать гуглетранслейт. Переводами заниматься не желаю. Но если у тебя наступит форс моржовый - обращайся, подменю. Чего не сделаешь ради комьюнити.

muu

# 14 лет, 1 месяц назад

Темы: 8

Сообщения: 476

Участник с: 16 ноября 2008

Первыйнах.

Адекватность, чувство юмора, образование и компьютерная грамотность - это все не про меня.
Собачью мову знаю плохо, потому как религия не позволяет использовать гуглетранслейт.
Переводами заниматься не желаю.

Но если у тебя наступит форс моржовый - обращайся, подменю. Чего не сделаешь ради комьюнити.

nobus	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	С ангельским вроде нормально (не профессия, хотя где-то валяется сертификат референта-переводчика), готов помогать по мере сил, хотя не обещаю оперативности – до лета занят как собака. Но небольшие вещички вполне могу сделать или подкорректировать. Аттестатов и дипломов куча, могу отгружать бочками. З.Ы. Сейчас подумал и понял, что главная проблема для меня – не знаю многих русских эквивалентов англоязычных терминов (понимаю, а как перевести – ?). Здесь бы программера до кучи, чтоб не лажануться. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 14 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

С ангельским вроде нормально (не профессия, хотя где-то валяется сертификат референта-переводчика), готов помогать по мере сил, хотя не обещаю оперативности – до лета занят как собака. Но небольшие вещички вполне могу сделать или подкорректировать. Аттестатов и дипломов куча, могу отгружать бочками.

З.Ы. Сейчас подумал и понял, что главная проблема для меня – не знаю многих русских эквивалентов англоязычных терминов (понимаю, а как перевести – ?). Здесь бы программера до кучи, чтоб не лажануться.

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

simplexe	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 1 Сообщения: 19 Участник с: 11 ноября 2008	новости перевести не проблема, пиши, когда нужна будет помощь

nobus	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Вот уже народ откликается плюс еще у нас void есть. Так что можно раздавать работенку. Главное - потом внимательно вычитывать переводы, может, завести какую-нибудь отдельную ветку для них. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 266 Сообщения: 3541 Участник с: 06 июня 2007	Смысл в том, что переводчику будут выданы права на публикацию на главной. Я обычно слежу за новостями и стараюсь их оперативно переводить. Если я уезжаю ну или остаюсь без инета я обычно сообщаю об этом. Могу и не сообщить. Тут и нужен сменщик. Т.е. это не разовая работа. Поэтому желательно, чтобы аппликант крепко сидел на арче и часто заглядывал на основной сайт. В тоже время держать роту переводчиков с доступом на главную тоже не дело… такие дела.

cucullus

# 14 лет, 1 месяц назад

Темы: 266

Сообщения: 3541

Участник с: 06 июня 2007

Смысл в том, что переводчику будут выданы права на публикацию на главной. Я обычно слежу за новостями и стараюсь их оперативно переводить. Если я уезжаю ну или остаюсь без инета я обычно сообщаю об этом. Могу и не сообщить. Тут и нужен сменщик. Т.е. это не разовая работа. Поэтому желательно, чтобы аппликант крепко сидел на арче и часто заглядывал на основной сайт. В тоже время держать роту переводчиков с доступом на главную тоже не дело…

такие дела.

cucullus	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 266 Сообщения: 3541 Участник с: 06 июня 2007	Обычно я посчу перевод, а потом вычитываются ошибки, но благо сообщения доступны для редактирования. ЗЫ это ответ нобусу (имеется в виду newbies или Вы против автобусов?) такие дела.

nobus	# 14 лет, 1 месяц назад (отредактировано 14 лет, 1 месяц назад)
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Все же как вариант, если не найдется ответственного лица на полную ставку, возможен такой вариант: заводим ветку для препринта и правки новостей, а право доступа на главную, чтоб не давать всем подряд, можно передоверить модерам: как новость готова, они ее забрасывают. З.Ы. Не совсем понял смысл реплики cucullus, я не упрекал кого-то в “левых переводах”, а Nobus – это латинская форма ника Nob (Casus Nominativus), вот так:))) Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 14 лет, 1 месяц назад (отредактировано 14 лет, 1 месяц назад)

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

Все же как вариант, если не найдется ответственного лица на полную ставку, возможен такой вариант: заводим ветку для препринта и правки новостей, а право доступа на главную, чтоб не давать всем подряд, можно передоверить модерам: как новость готова, они ее забрасывают.

З.Ы. Не совсем понял смысл реплики cucullus, я не упрекал кого-то в “левых переводах”, а Nobus – это латинская форма ника Nob (Casus Nominativus), вот так:)))

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

simplexe	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 1 Сообщения: 19 Участник с: 11 ноября 2008	ну смотри сам, у меня обычно со временем средне, ну новости просто и легко, я так думаю. 18 часов в сутки я в нём на работе и дома. максимум могу выпасть часов на 8-10 (перелёты/поездки). но до мая вроде ничего ординарного. смотри больше по своей занятости. может тебе проще будет разгрузить какое-то время суток для себя?

simplexe

# 14 лет, 1 месяц назад

Темы: 1

Сообщения: 19

Участник с: 11 ноября 2008

ну смотри сам, у меня обычно со временем средне, ну новости просто и легко, я так думаю. 18 часов в сутки я в нём на работе и дома. максимум могу выпасть часов на 8-10 (перелёты/поездки). но до мая вроде ничего ординарного. смотри больше по своей занятости. может тебе проще будет разгрузить какое-то время суток для себя?

void	# 14 лет, 1 месяц назад
Темы: 32 Сообщения: 375 Участник с: 15 февраля 2010	Я сейчас практически целый день и каждый день (исключения - некоторые выходные) в интернете и новости с archlinux.org ловлю rss-кой, поэтому на данный момент оперативность могу почти обещать :) Уезжать на долго в этом году никуда не планирую, если только по выходным в лес-тайгу буду уходить, подальше от интернета. Но это когда тепло будет, т.е. летом. Если переводчиков будет несколько, то было бы полезно нам где-то заранее делать что-то вроде пометки о том, что, например, я уже взялся за перевод этой статьи/новости.

void

# 14 лет, 1 месяц назад

Темы: 32

Сообщения: 375

Участник с: 15 февраля 2010

Я сейчас практически целый день и каждый день (исключения - некоторые выходные) в интернете и новости с archlinux.org ловлю rss-кой, поэтому на данный момент оперативность могу почти обещать :) Уезжать на долго в этом году никуда не планирую, если только по выходным в лес-тайгу буду уходить, подальше от интернета. Но это когда тепло будет, т.е. летом.

Если переводчиков будет несколько, то было бы полезно нам где-то заранее делать что-то вроде пометки о том, что, например, я уже взялся за перевод этой статьи/новости.