srcpac на Transifex!

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	nobus Спасибо. Еще вопросы: Русский перевод термина Source Targets вообще поставил меня в тупик, хотя я понимаю, что здесь это синоним source packages, но как по-русски? Посмотрел итальянский перевод – там просто Pacchetti (пакеты), в сербском – Пакети За Изградњ (гугль перевел как “пакеты для строительства”, т.е. сборки). Жаль, пока нет перевода на немецком, я хоть и весьма слабо его знаю, но смог бы понять корретность перевода. В общем остановился на версии “исходные пакеты”^W “исходники для пакетов”. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

# 13 лет, 1 месяц назад

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

nobus
Спасибо. Еще вопросы:
Русский перевод термина Source Targets вообще поставил меня в тупик, хотя я понимаю, что здесь это синоним source packages, но как по-русски?

Посмотрел итальянский перевод – там просто Pacchetti (пакеты), в сербском – Пакети За Изградњ (гугль перевел как “пакеты для строительства”, т.е. сборки). Жаль, пока нет перевода на немецком, я хоть и весьма слабо его знаю, но смог бы понять корретность перевода.
В общем остановился на версии “исходные пакеты”^W “исходники для пакетов”.

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	cucullus а откуда он PKGBUILDы берёт? из ABS, надо полагать. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	nobus ADD: Error: Could not find %s under %s – что в данном случае означает under? Архитектуру? В сербском варианте under переведено как под, в итальянском – как in (в). Проверил испанскую версию – там, как и у итальянцев, en. Ни хрена не понял, почему тогда в английском under? Перевод русским предлогом “в” возможен только при указании на какие-то условия (“в условиях чего-либо”). Пока оставляю все-таки более адекватное оригиналу под. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

nobus
ADD:
Error: Could not find %s under %s
– что в данном случае означает under? Архитектуру?

В сербском варианте under переведено как под, в итальянском – как in (в). Проверил испанскую версию – там, как и у итальянцев, en. Ни хрена не понял, почему тогда в английском under? Перевод русским предлогом “в” возможен только при указании на какие-то условия (“в условиях чего-либо”).
Пока оставляю все-таки более адекватное оригиналу под.

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3558 Участник с: 06 июня 2007	тут можно только гадать. но архитектуру врят-ли… printf "$(gettext "Error: Could not find %s under %s")\n" "${1}" "${ABSROOT}" ${ABSROOT}“ так что скорее ”в" такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Спасибо за консультацию. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	С переводом можно ознакомиться на https://www.transifex.net/projects/p/srcpac/resource/srcpacpot/l/ru_RU/view/. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Да, и еще: srcpac – обертка для pacman, может, кто-нибудь знающий возьмется потестить ее в работе и проверить качество перевода? Уточнение: имелось в виду – позапускать прогу и посмотреть, совпадают ли английские действия с представленным выше русским переводом (програ по английском, русский перевод еще даже не в git). Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

Да, и еще: srcpac – обертка для pacman, может, кто-нибудь знающий возьмется потестить ее в работе и проверить качество перевода?
Уточнение: имелось в виду – позапускать прогу и посмотреть, совпадают ли английские действия с представленным выше русским переводом (програ по английском, русский перевод еще даже не в git).

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3558 Участник с: 06 июня 2007	опции основаны на pacman соответствуют опциям пакмана? Error: Не найден %s в %s непереведено Error такие дела.

cucullus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 268

Сообщения: 3558

Участник с: 06 июня 2007

опции основаны на pacman

соответствуют опциям пакмана?

Error: Не найден %s в %s

непереведено Error

такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	cucullus опции основаны на pacman соответствуют опциям пакмана? ИМХО, мой вариант кажется более точным – так как это ОБЕРТКА над пакманом и использует его опции. Хотя с литературной точки зрения не очень красиво получилось… Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

cucullus
опции основаны на pacman
соответствуют опциям пакмана?

ИМХО, мой вариант кажется более точным – так как это ОБЕРТКА над пакманом и использует его опции. Хотя с литературной точки зрения не очень красиво получилось…

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	cucullus опции основаны на pacman соответствуют опциям пакмана? Error: Не найден %s в %s непереведено Error Спасибо большое, поправлю. Говорила мама: "RTFM, сынок!"