srcpac на Transifex!

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад (отредактировано 13 лет, 1 месяц назад)
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	На Planet Arch Linux появился призыв перевести srcpac на разные языки. Вообще-то полезная вещь, было бы неплохо. Я на Transifex зарегистрирован, переводить-то всего ничего – 35 строк, но из-за моего гуманитарного образования всё время мучаюсь с адекватным пониманием и переложением на русский компьютерных терминов. Найдутся ли желающие помочь и проконсультировать для перевода? Исходный pot-файл на английском здесь: https://www.transifex.net/projects/p/srcpac Говорила мама: "RTFM, сынок!"

# 13 лет, 1 месяц назад (отредактировано 13 лет, 1 месяц назад)

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

На Planet Arch Linux появился призыв перевести srcpac на разные языки. Вообще-то полезная вещь, было бы неплохо. Я на Transifex зарегистрирован, переводить-то всего ничего – 35 строк, но из-за моего гуманитарного образования всё время мучаюсь с адекватным пониманием и переложением на русский компьютерных терминов.
Найдутся ли желающие помочь и проконсультировать для перевода?
Исходный pot-файл на английском здесь: https://www.transifex.net/projects/p/srcpac

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	ээээ. а какие там проблемы? такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Буду здесь построчно выкладывать английский и русский варианты, а если непонятно – просить объяснить мне как чайнику. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Например, надо ли переводить сообщения типа %s {-Q --query} [options] [<package(s)>] как %s {-Q --query} [опции] [<пакет(ы)>] Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Далее, правильно ли я понял -b, --build builds the targets from source как -b, --build создает целевые пакеты из исходного кода Здесь смущает перевод targets. И, может быть, в переводе использовать просто пакеты? Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	вообще при сборке (в частности autotools) используется термин “цели”, но если srcpac оперирует пакетами как целями, то наверное можно и так… такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Спасибо. Еще вопросы: Надо ли переводить термин build-flag и как это корректнее сделать? Надо ли переводить термин patchfile? Русский перевод термина Source Targets вообще поставил меня в тупик, хотя я понимаю, что здесь это синоним source packages, но как по-русски? ADD: Error: Could not find %s under %s – что в данном случае означает under? Архитектуру? Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

Спасибо. Еще вопросы:

Надо ли переводить термин build-flag и как это корректнее сделать?
Надо ли переводить термин patchfile?
Русский перевод термина Source Targets вообще поставил меня в тупик, хотя я понимаю, что здесь это синоним source packages, но как по-русски?

ADD:
```
Error: Could not find %s under %s
```
– что в данном случае означает under? Архитектуру?

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	nobus build-flag флаги сборки? nobus patchfile патч ;) nobus Source Targets надо бы контекст знать, чем вообще занимается этот srcpac? ;) такие дела.

cucullus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 268

Сообщения: 3554

Участник с: 06 июня 2007

nobus
build-flag

флаги сборки?

nobus
patchfile

патч ;)

nobus
Source Targets

надо бы контекст знать, чем вообще занимается этот srcpac? ;)

такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Thnx. cucullus надо бы контекст знать, чем вообще занимается этот srcpac? ;) Из его man'а: The pacman from-source wrapper. It allows for automatic building of specified packages from source. The built package is then installed via pacman. If you never tell srcpac to build anything from source, it will act just like pacman. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

Thnx.

cucullus
надо бы контекст знать, чем вообще занимается этот srcpac? ;)

Из его man'а:

The pacman from-source wrapper. It allows for automatic building of specified packages from source. The built package is then installed via pacman. If you never tell srcpac to build anything from source, it will act just like pacman.

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	а откуда он PKGBUILDы берёт? такие дела.