valera_cr, понятно, дефолтный 40, если freetype2 , конечно, не древний.
Кстати, lxappearance в плане настроек шрифта - не показатель. У меня он игнорирует всё, кроме Х-ресурсов. Лучше покажите конфиг шрифтов.
Я путем перебора разных вариантов пока остановился на:
комп, телевизор - 40, hintmedium. Не слишком тонко, не жестко и не размазано;
ноут - 40, hintfull. Забавно, но дефолтный 'Cantarell 11' на 96 dpi довольно прилично смотрится.