[Решено] Почему в программах есть не переведенные строки?

Bifalo	# 5 лет, 2 месяца назад (отредактировано 5 лет, 2 месяца назад)
Темы: 2 Сообщения: 12 Участник с: 26 января 2019	Вот, например, последний transmission-gtk: ~~Но в po файле эти строчки переведены.~~ Некоторые не имеют даже перевода кнопок(Apply, Cancel, Ok) Объясните дураку, почему перевод применяется не полностью?

Mirk	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 7 Сообщения: 305 Участник с: 20 мая 2018 заблокирован	Bifalo Но в po файле эти строчки переведены. Некоторые строки не имеют перевода. Установите poedit и переведите, делов-то.

akorop	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 111 Сообщения: 1756 Участник с: 29 февраля 2012	Mirk Установите poedit и переведите, делов-то. И отправьте разработчику.

Bifalo	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 2 Сообщения: 12 Участник с: 26 января 2019	Mirk Установите poedit и переведите, делов-то. А как быть с такими приложениями как sublime text? Он хоть и использует GTK+ но кнопка не переведена У QT такая же лабуда с кнопками. akorop И отправьте разработчику. Если у меня вообще что нибудь получится.

Bifalo

# 5 лет, 2 месяца назад

Темы: 2

Сообщения: 12

Участник с: 26 января 2019

Mirk
Установите poedit и переведите, делов-то.

А как быть с такими приложениями как sublime text? Он хоть и использует GTK+ но кнопка не переведена

У QT такая же лабуда с кнопками.

akorop
И отправьте разработчику.

Если у меня вообще что нибудь получится.

Mirk	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 7 Сообщения: 305 Участник с: 20 мая 2018 заблокирован	Bifalo А как быть с такими приложениями как sublime text? Он хоть и использует GTK+ но кнопка не переведена Хороший вопрос. Bifalo У QT такая же лабуда с кнопками. У qt вечно что-то не так. По возможности обхожу его стороной. Bifalo Если у меня вообще что нибудь получится. Уверяю, это не сложно и даже залипательно.

Mirk

# 5 лет, 2 месяца назад

Темы: 7

Сообщения: 305

Участник с: 20 мая 2018

заблокирован

Bifalo
А как быть с такими приложениями как sublime text? Он хоть и использует GTK+ но кнопка не переведена

Хороший вопрос.

Bifalo
У QT такая же лабуда с кнопками.

У qt вечно что-то не так. По возможности обхожу его стороной.

Bifalo
Если у меня вообще что нибудь получится.

Уверяю, это не сложно и даже залипательно.

nafanja	# 5 лет, 2 месяца назад (отредактировано 5 лет, 2 месяца назад)
Темы: 94 Сообщения: 9252 Участник с: 02 июня 2012 заблокирован	Bifalo, основных причин проблем с переводом может быть три: текст еще не переведен переводчиками, текст в коде не подготовлен для перевода, ну и локальная проблема пользователя. заметь, кнопочки переведены и под KDE и под OPENBOX. Mirk У qt вечно что-то не так. проблем в qt не больше чем в gtk. Псевдографический инсталлятор Arch Linux ver. 3.8.2 Благодарности принимаются на ЯД 410012815723874

nafanja

# 5 лет, 2 месяца назад (отредактировано 5 лет, 2 месяца назад)

Темы: 94

Сообщения: 9252

Участник с: 02 июня 2012

заблокирован

Bifalo, основных причин проблем с переводом может быть три: текст еще не переведен переводчиками, текст в коде не подготовлен для перевода, ну и локальная проблема пользователя.

заметь, кнопочки переведены и под KDE и под OPENBOX.

Mirk
У qt вечно что-то не так.

проблем в qt не больше чем в gtk.

Псевдографический инсталлятор Arch Linux ver. 3.8.2
Благодарности принимаются на ЯД 410012815723874

Bifalo	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 2 Сообщения: 12 Участник с: 26 января 2019	nafanja локальная проблема пользователя У меня `cat /etc/locale.conf LANG=ru_RU.UTF-8` `cat /etc/locale.gen ru_RU.UTF-8 UTF-8 en_US.UTF-8 UTF-8` `locale LANG=ru_RU.UTF-8 LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8" LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8" LC_TIME="ru_RU.UTF-8" LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8" LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8" LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8" LC_PAPER="ru_RU.UTF-8" LC_NAME="ru_RU.UTF-8" LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8" LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8" LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8" LC_ALL=` Я что то сделал не так? nafanja заметь, кнопочки переведены и под KDE и под OPENBOX. Они переведены во всех qt программах которые вы используете?

Bifalo

# 5 лет, 2 месяца назад

Темы: 2

Сообщения: 12

Участник с: 26 января 2019

nafanja
локальная проблема пользователя

У меня

cat /etc/locale.conf
LANG=ru_RU.UTF-8

cat /etc/locale.gen
ru_RU.UTF-8 UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8

locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Я что то сделал не так?

nafanja
заметь, кнопочки переведены и под KDE и под OPENBOX.

Они переведены во всех qt программах которые вы используете?

nafanja	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 94 Сообщения: 9252 Участник с: 02 июня 2012 заблокирован	Bifalo Они переведены во всех qt программах которые вы используете? ага и в qt и в gtk Псевдографический инсталлятор Arch Linux ver. 3.8.2 Благодарности принимаются на ЯД 410012815723874

vs220	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 25 Сообщения: 8478 Участник с: 16 августа 2009	Bifalo Я что то сделал не так? `sudo pacman -Suy sudo pacman -S qt5-base qt5-translations` Это если вы пятую версию qt используете

vs220

# 5 лет, 2 месяца назад

Темы: 25

Сообщения: 8478

Участник с: 16 августа 2009

Bifalo
Я что то сделал не так?

sudo pacman -Suy
sudo pacman -S qt5-base qt5-translations

Это если вы пятую версию qt используете

Bifalo	# 5 лет, 2 месяца назад
Темы: 2 Сообщения: 12 Участник с: 26 января 2019	vs220 Прыгаю от радости, спасибо!