Как я начал переводить статьи на ArchWiki

malody	# 8 лет, 6 месяцев назад (отредактировано 8 лет, 6 месяцев назад)
Темы: 39 Сообщения: 321 Участник с: 10 октября 2010	Всех приветствую! Меня зовут Владимир, и я... Это статья написана с целью поделится впечатлениями, небольшим опытом, ну и возможно кого-то вдохновит к переводам статей ArchWiki/Англоязычных блогов. Историческая справка. Где-то в 2009/10 годах я переводил на Убунтовском лаунчпаде (перевёл часть музыкального плеера Exaile, и каких-то ещё программ, мелкий вклад в общем). Очень удобная система для перевода кстати! Если встречается переведённая фраза, то она подставляется (или несколько её вариантов), также можно свой перевод добавить. Как бы это облегчило перевод Wiki статей :-). Да, есть локальная программа OmegaT - отчасти решающая эту проблему. Но в ней вырвиглазный шрифт и мне не удалось это исправить (да-да, надо перевести статью на Wiki о java, там описано как решить эту проблему (пробовал, не получилось)). В 2013 году переводил описания пакетов для дистрибутива Rosalab. Я-то наивный думал что нету русского перевода, а погуглив узнал что почти всё переведено в Debain, о чём сообщил координатору. Но они не могли взять ихный перевод, т.к. различные “контейнеры” с описанием использовались и содержимое пакетов могло отличатся. Потом не было времени, и больше я не возвращался туда. Хотя мне их дистрибутив, дружное сообщество, плеер и допилинг KDE очень нравятся. Просил воткнуть в репозиторий одну програмку (ну не собиралась она там из исходника без ошибок (AUR’а на них нету! :-) упс... а её и в АУРе нету)), как их специалист незадолго собрал и внедрил её. Настоящее и, надеюсь, будущее. С приходом (именно так) на Arch, активно пользовался wiki, ибо без неё никуда :-) И тоже подумывал о переводах статей. То как-то регистрация не сразу удалась, то времени нет… В общем с появлением чувства долга и интереса к ядрам и тайловым WM, занялся переводом статей, углубляясь в них всё глубже и глубже. Прошёл почти месяц с (28.08.15) начала перевода первой статьи. За это время переведено 20+ статей. Иногда я занимаюсь переводом по 8+ часов в день (мой рабочий день 10-11 часов), кроме своих выходных. Плюсы. Я перевожу статьи, в основном, те которые мне интересны, или считаю что будут полезны, иногда просто чтобы было :-) Например перевёл Nano от чувства не справедливости (потому что статья о vim переведена). Благодаря переводу, узнаю новую (доселе не веданную) информацию, советы, решения. Часто внедряю их на своей системе. Буд-то: автологин и автозапуск Х с помощью xinitrc, патч для рендеринга шрифтов Infinality, узнал что пакет ms-core-font устаревший (который я постоянно ставил), и почему его не стоит ставить. Забыл про wget благодаря aria2 и Uget. Допилил urxvt и Zsh, и много чего полезного ещё :-) Перевод статей, как своего рода игра) перевёл одну статью, но для полной картины надо перевести связанные. Как-то: командные оболочки и ZSH, Fish. А сколько статей ссылаются на xinitrc и daemon :-) Поначалу хромала стилистика (в основном в сложных, непонятных предложениях, либо когда меня отвлекали и я запамятовав оставлял как было), но с опытом я перевожу всё быстрее, и стилистика стала гораздо лучше. Иногда стилистика хромает, когда не понятен смысл/перевод, и неясно как передать на русский это. Тогда я оставляю предложение не переведённым либо оставляю как понял, может кто-нибудь и поправит до нормального состояния (таких предложений оооочень мало, на самом деле). В основном это в статьях kernels, Xmonad, Zsh и Samba4 Active Directory, - за которые краснею по сей день. Последняя вообще не знакомая для меня тема, и далась тяжело. Ну и вообще, перевод это не только полезное для себя и других занятие, также это доставляет удовольствие (пока энтузиазм не кончился). А также не даёт забыться с программой Английского/тренирует мозг/память. Спасибо всем тем Людям которые переводят и поддерживают такие главные статьи на Wiki, как установка системы, статьи по Окружениям рабочего стола, Systemd и другие, переведённые неизвестными (но в душе уважаемыми) Людьми :-) Также отдельное спасибо Kycok, за правку ссылок, хромой стилистики и добавление unmaintained в каждую статью :-) Бывает в статьях встречается что-то забавное, например: BFS (Brain F** Scheduler ) - Планировщик Любит (во всех позах камасутры) мозг. EyeCandy - глаз-конфета :-) Ну… адаптивно для русского языка скорее “радует глаз”. И ещё несколько случаев, все не вспомнить. Поначалу стиль написания английских статей кажется тролингом. Например: У вас такая-то проблема. Чтобы её решить, надо: скачать вот-это, открыть там файл, сменить эту строку: **** на эту ** выполнить команду **, её вывод записать в файл *** Перезапустить демон, запустить с парметром или же просто установите этот пакет * Ааааа…. столько трудов (выполняя указания) и всё напрасно))) когда можно всё решить одной командой. Да, я в далёком 2010 попался так на установке Yaourt :-) самое простое и быстрое решение было ниже :-) Поэтому читайте весь раздел сразу, прежде чем что-то делать :-) Хотя, это правильный подход на самом деле. Т.к. сначала поясняют как эта проблема решается, что меняется. А потом предлагается несколько вариантов для её решения, в том числе и самый простой. Как я перевожу. Сначала "гуглю" статью в инете, - возможно есть перевод или блог по этой тематике, чтобы больше понять суть статьи. А также читаю Википедию перед переводом. Найденные полезные ссылки добавляю в статью на АрчеВики. Что-то добавляю в статью от себя, какие-то пояснения, ссылки, иногда даже разделы. У меня открыты вкладки translate.google.com и academic.ru (тут часто встречаются адаптивные переводы узкоспециализированных фраз либо хорошие пояснения к переводу слова). А также поглядываю на термины (надо бы добавить туда несколько). Если встречается что-то непонятное (например как перевести раздел Bind). То перевожу весь абзац, чтобы понять о чём речь, и тогда уже меняю заголовок подраздела (file-chooser в GTK+(для Gnome) -что эт вообще? с переводом раздела стало всё на свои места). Также если это слово не переводимое, ищется в “пакетах”, т.к. это возможно какая-то утилита (как в случае с Bind). Приятно заниматься тем что нравится. Вообще с удовольствием бы работал на работе связанной с Linux, - как-то переводы или какая-то другая помощь в развитии/внедрении Linux. + получать за это деньги :-) А пока “симулирую” такую деятельность на своей работе. Она далеко не связана с Linux и IT. С приходом кризиса клиентов заметно поубавилось, и от ничего не делания просто “закисаешь” на работе. Поэтому занимаюсь переводами :-) Ну.. мне пора готовится к выступлению на презентации “Рендеринг шрифтов в Linux”. Всех жду в конференц зале с ноутбуками и ШГ :-). В 20:00 по Московскому :-) Русская команда переводчиков ArchWiki скромный вклад

# 8 лет, 6 месяцев назад (отредактировано 8 лет, 6 месяцев назад)

Сообщения: 321

Участник с: 10 октября 2010

Всех приветствую! Меня зовут Владимир, и я...

Это статья написана с целью поделится впечатлениями, небольшим опытом, ну и возможно кого-то вдохновит к переводам статей ArchWiki/Англоязычных блогов.

Историческая справка.
Где-то в 2009/10 годах я переводил на Убунтовском лаунчпаде (перевёл часть музыкального плеера Exaile, и каких-то ещё программ, мелкий вклад в общем). Очень удобная система для перевода кстати! Если встречается переведённая фраза, то она подставляется (или несколько её вариантов), также можно свой перевод добавить. Как бы это облегчило перевод Wiki статей :-). Да, есть локальная программа OmegaT - отчасти решающая эту проблему. Но в ней вырвиглазный шрифт и мне не удалось это исправить (да-да, надо перевести статью на Wiki о java, там описано как решить эту проблему (пробовал, не получилось)).

В 2013 году переводил описания пакетов для дистрибутива Rosalab. Я-то наивный думал что нету русского перевода, а погуглив узнал что почти всё переведено в Debain, о чём сообщил координатору. Но они не могли взять ихный перевод, т.к. различные “контейнеры” с описанием использовались и содержимое пакетов могло отличатся. Потом не было времени, и больше я не возвращался туда. Хотя мне их дистрибутив, дружное сообщество, плеер и допилинг KDE очень нравятся. Просил воткнуть в репозиторий одну програмку (ну не собиралась она там из исходника без ошибок (AUR’а на них нету! :-) упс... а её и в АУРе нету)), как их специалист незадолго собрал и внедрил её.

Настоящее и, надеюсь, будущее.
С приходом (именно так) на Arch, активно пользовался wiki, ибо без неё никуда :-) И тоже подумывал о переводах статей. То как-то регистрация не сразу удалась, то времени нет…
В общем с появлением чувства долга и интереса к ядрам и тайловым WM, занялся переводом статей, углубляясь в них всё глубже и глубже. Прошёл почти месяц с (28.08.15) начала перевода первой статьи. За это время переведено 20+ статей. Иногда я занимаюсь переводом по 8+ часов в день (мой рабочий день 10-11 часов), кроме своих выходных.

Плюсы.
Я перевожу статьи, в основном, те которые мне интересны, или считаю что будут полезны, иногда просто чтобы было :-) Например перевёл Nano от чувства не справедливости (потому что статья о vim переведена).
Благодаря переводу, узнаю новую (доселе не веданную) информацию, советы, решения. Часто внедряю их на своей системе. Буд-то: автологин и автозапуск Х с помощью xinitrc, патч для рендеринга шрифтов Infinality, узнал что пакет ms-core-font устаревший (который я постоянно ставил), и почему его не стоит ставить. Забыл про wget благодаря aria2 и Uget. Допилил urxvt и Zsh, и много чего полезного ещё :-)

Перевод статей, как своего рода игра) перевёл одну статью, но для полной картины надо перевести связанные. Как-то: командные оболочки и ZSH, Fish. А сколько статей ссылаются на xinitrc и daemon :-)

Поначалу хромала стилистика (в основном в сложных, непонятных предложениях, либо когда меня отвлекали и я запамятовав оставлял как было), но с опытом я перевожу всё быстрее, и стилистика стала гораздо лучше. Иногда стилистика хромает, когда не понятен смысл/перевод, и неясно как передать на русский это. Тогда я оставляю предложение не переведённым либо оставляю как понял, может кто-нибудь и поправит до нормального состояния (таких предложений оооочень мало, на самом деле).
В основном это в статьях kernels, Xmonad, Zsh и Samba4 Active Directory, - за которые краснею по сей день. Последняя вообще не знакомая для меня тема, и далась тяжело.

Ну и вообще, перевод это не только полезное для себя и других занятие, также это доставляет удовольствие (пока энтузиазм не кончился). А также не даёт забыться с программой Английского/тренирует мозг/память.

Спасибо всем тем Людям которые переводят и поддерживают такие главные статьи на Wiki, как установка системы, статьи по Окружениям рабочего стола, Systemd и другие, переведённые неизвестными (но в душе уважаемыми) Людьми :-)
Также отдельное спасибо Kycok, за правку ссылок, хромой стилистики и добавление unmaintained в каждую статью :-)

Бывает в статьях встречается что-то забавное, например: BFS (Brain F**** Scheduler ) - Планировщик Любит (во всех позах камасутры) мозг. EyeCandy - глаз-конфета :-) Ну… адаптивно для русского языка скорее “радует глаз”. И ещё несколько случаев, все не вспомнить.
Поначалу стиль написания английских статей кажется тролингом.
Например:
У вас такая-то проблема.
Чтобы её решить, надо:
скачать вот-это, открыть там файл, сменить эту строку:
******
на эту
****
выполнить команду ******, её вывод записать в файл *******
Перезапустить демон, запустить с парметром ****

или же просто установите этот пакет ***

Ааааа…. столько трудов (выполняя указания) и всё напрасно))) когда можно всё решить одной командой. Да, я в далёком 2010 попался так на установке Yaourt :-) самое простое и быстрое решение было ниже :-)
Поэтому читайте весь раздел сразу, прежде чем что-то делать :-)

Хотя, это правильный подход на самом деле. Т.к. сначала поясняют как эта проблема решается, что меняется. А потом предлагается несколько вариантов для её решения, в том числе и самый простой.

Как я перевожу.
Сначала "гуглю" статью в инете, - возможно есть перевод или блог по этой тематике, чтобы больше понять суть статьи. А также читаю Википедию перед переводом. Найденные полезные ссылки добавляю в статью на АрчеВики. Что-то добавляю в статью от себя, какие-то пояснения, ссылки, иногда даже разделы.
У меня открыты вкладки translate.google.com и academic.ru (тут часто встречаются адаптивные переводы узкоспециализированных фраз либо хорошие пояснения к переводу слова). А также поглядываю на термины
(надо бы добавить туда несколько).
Если встречается что-то непонятное (например как перевести раздел Bind). То перевожу весь абзац, чтобы понять о чём речь, и тогда уже меняю заголовок подраздела (file-chooser в GTK+(для Gnome) -что эт вообще? с переводом раздела стало всё на свои места). Также если это слово не переводимое, ищется в “пакетах”, т.к. это возможно какая-то утилита (как в случае с Bind).

Приятно заниматься тем что нравится. Вообще с удовольствием бы работал на работе связанной с Linux, - как-то переводы или какая-то другая помощь в развитии/внедрении Linux. + получать за это деньги :-)
А пока “симулирую” такую деятельность на своей работе. Она далеко не связана с Linux и IT. С приходом кризиса клиентов заметно поубавилось, и от ничего не делания просто “закисаешь” на работе. Поэтому занимаюсь переводами :-)

Ну.. мне пора готовится к выступлению на презентации “Рендеринг шрифтов в Linux”. Всех жду в конференц зале с ноутбуками и ШГ :-). В 20:00 по Московскому :-)

Русская команда переводчиков ArchWiki
скромный вклад

alsoijw	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 9 Сообщения: 321 Участник с: 17 октября 2014	Добавим в список как того кого можно поэксплуатировать)) PS удачи. Мало видеть нам начало - надо видеть и конец. Если видишь ты создание - значит где-то есть ТВОРЕЦ

malody	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 39 Сообщения: 321 Участник с: 10 октября 2010	alsoijw удачи Спасибо! :-) P.S. А вот и "презентация". Русская команда переводчиков ArchWiki скромный вклад

Haron_Prime	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 28 Сообщения: 2109 Участник с: 08 июня 2014	malody, Раз уж Вы занялись шрифтами, то почему бы заодно не перевести соответствующую страницу в вики - https://wiki.archlinux.org/index.php/Font_configuration Английская версия отличается от русской В частности, в русской версии ничего нет ни про ubuntu-fontconfig, ни про Infinality. Gnome 2 >> Unity >> KDE 4 >> Openbox >> Awesome >> Xmonad GitHub , BitBuket

Haron_Prime

# 8 лет, 6 месяцев назад

Темы: 28

Сообщения: 2109

Участник с: 08 июня 2014

malody,
Раз уж Вы занялись шрифтами, то почему бы заодно не перевести соответствующую страницу в вики - https://wiki.archlinux.org/index.php/Font_configuration
Английская версия отличается от русской
В частности, в русской версии ничего нет ни про ubuntu-fontconfig, ни про Infinality.

Gnome 2 >> Unity >> KDE 4 >> Openbox >> Awesome >> Xmonad
GitHub , BitBuket

Kycok	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 32 Сообщения: 1585 Участник с: 09 января 2013	Картинка из общества анонимных алкоголиков :) GitHub, ArchWiki, AUR

malody	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 39 Сообщения: 321 Участник с: 10 октября 2010	Haron_Prime В частности, в русской версии ничего нет ни про ubuntu-fontconfig, ни про Infinality. Да, видел. Там такой хаус... Надо оставить переведённую ранее инфу и добавить те разделы, которые отсутствуют. Бегло взглянув, понятно что некоторая инфа совсем никуда не годится. Мои шрифты выглядят ужасно - Я всё правильно настроил, но такое ощущение, что у меня просто нет хороших шрифтов. Я бы предположил, что следующие пакеты из pacman-а исправят это: pacman -S ttf-ms-fonts ttf-cheapskate artwiz-fonts ttf-ms-fonts - только что говорил об устаревшем и никуда не годном пакете :-) Пока перевожу статьи которых вообще нету на русском. Объедените эти статьи, оставив актуальную русскую инфу. Потом переведу. Русская команда переводчиков ArchWiki скромный вклад

malody

# 8 лет, 6 месяцев назад

Темы: 39

Сообщения: 321

Участник с: 10 октября 2010

Haron_Prime
В частности, в русской версии ничего нет ни про ubuntu-fontconfig, ни про Infinality.

Да, видел. Там такой хаус... Надо оставить переведённую ранее инфу и добавить те разделы, которые отсутствуют. Бегло взглянув, понятно что некоторая инфа совсем никуда не годится.

Мои шрифты выглядят ужасно - Я всё правильно настроил, но такое ощущение, что у меня просто нет хороших шрифтов.
Я бы предположил, что следующие пакеты из pacman-а исправят это:
pacman -S ttf-ms-fonts ttf-cheapskate artwiz-fonts

ttf-ms-fonts - только что говорил об устаревшем и никуда не годном пакете :-)

Пока перевожу статьи которых вообще нету на русском.
Объедените эти статьи, оставив актуальную русскую инфу. Потом переведу.

Русская команда переводчиков ArchWiki
скромный вклад

malody	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 39 Сообщения: 321 Участник с: 10 октября 2010	Kycok Картинка из общества анонимных алкоголиков :) :D Хотел добавить комикс, а-ля "Здравствуйте, меня зовут Владимир и я коряво перевожу статьи" "хлоп-хлоп-хлоп-хлоп". Но обошолся этой картинкой :-) P.S. крепче чая не потребляю. Русская команда переводчиков ArchWiki скромный вклад

malody

# 8 лет, 6 месяцев назад

Темы: 39

Сообщения: 321

Участник с: 10 октября 2010

Kycok
Картинка из общества анонимных алкоголиков :)

:D
Хотел добавить комикс, а-ля "Здравствуйте, меня зовут Владимир и я коряво перевожу статьи" "хлоп-хлоп-хлоп-хлоп". Но обошолся этой картинкой :-)

P.S. крепче чая не потребляю.

Русская команда переводчиков ArchWiki
скромный вклад

Haron_Prime	# 8 лет, 6 месяцев назад (отредактировано 8 лет, 6 месяцев назад)
Темы: 28 Сообщения: 2109 Участник с: 08 июня 2014	malody, Ну , подобные общества ведь бывают разные, не только для алкоголиков [offtop] - Здравствуйте! Меня зовут Олег и я 3.14...бол! - Здравствуй, Олег! (хлоп-хлоп-хлоп) Садись, Олег! - Я не Олег! [/offtop] *Прошу прощения за оффтоп и баян Gnome 2 >> Unity >> KDE 4 >> Openbox >> Awesome >> Xmonad GitHub , BitBuket**

Haron_Prime

# 8 лет, 6 месяцев назад (отредактировано 8 лет, 6 месяцев назад)

Темы: 28

Сообщения: 2109

Участник с: 08 июня 2014

malody,
Ну , подобные общества ведь бывают разные, не только для алкоголиков
[offtop]
- Здравствуйте! Меня зовут Олег и я 3.14...бол!
- Здравствуй, Олег! (хлоп-хлоп-хлоп) Садись, Олег!
- Я не Олег!
[/offtop]

***Прошу прощения за оффтоп и баян

Gnome 2 >> Unity >> KDE 4 >> Openbox >> Awesome >> Xmonad
GitHub , BitBuket

Kycok	# 8 лет, 6 месяцев назад
Темы: 32 Сообщения: 1585 Участник с: 09 января 2013	malody крепче чая не потребляю Честь вам и хвала! А у меня иногда случается... malody Здравствуйте, меня зовут Владимир и я коряво перевожу статьи Это не важно, подправить - гораздо проще, чем перевести GitHub, ArchWiki, AUR

Kycok

# 8 лет, 6 месяцев назад

Темы: 32

Сообщения: 1585

Участник с: 09 января 2013

malody
крепче чая не потребляю

Честь вам и хвала! А у меня иногда случается...

malody
Здравствуйте, меня зовут Владимир и я коряво перевожу статьи

Это не важно, подправить - гораздо проще, чем перевести

GitHub, ArchWiki, AUR

kurych	# 8 лет, 6 месяцев назад (отредактировано 8 лет, 6 месяцев назад)
Темы: 0 Сообщения: 1394 Участник с: 06 ноября 2011	Сразу прошу прощения, т.к. вынужден положить ложку дёгтя в вашу бочку: я считаю, что переводить с английского на такой безграмотный русский - это медвежья услуга. malody Я-то наивный думал что нету... ...а погуглив узнал что почти всё переведено... взять ихный перевод ...“контейнеры” с описанием использовались и содержимое пакетов могло отличатся. доселе не веданную Буд-то: автологин и автозапуск... malody Там такой хаус... Это, наверно, не все "перлы", но те, от которых возникают приступы тошноты и растерянности. Про пунктуацию вообще промолчу, хотя в русском она имеет значение во многих случаях. Если и переводы такие - жуть. Не становитесь похожими на "этих". Держите открытым учебник русского языка или, хотя бы наряду с translate.google.com, http://gramma.ru/RUS/. В общем, безусловно, ваш потенциал направлен в позитивном направлении, но старайтесь развиваться более разносторонне и не становитесь клоуном. Ведь вы желаете, что бы ваши труды были доступны огромному количеству людей, а это, IMHO, должно налагать определенную ответственность.

kurych

# 8 лет, 6 месяцев назад (отредактировано 8 лет, 6 месяцев назад)

Темы: 0

Сообщения: 1394

Участник с: 06 ноября 2011

Сразу прошу прощения, т.к. вынужден положить ложку дёгтя в вашу бочку: я считаю, что переводить с английского на такой безграмотный русский - это медвежья услуга.

malody
Я-то наивный думал что нету...
...а погуглив узнал что почти всё переведено...
взять ихный перевод
...“контейнеры” с описанием использовались и содержимое пакетов могло отличатся.
доселе не веданную
Буд-то: автологин и автозапуск...

malody
Там такой хаус...

Это, наверно, не все "перлы", но те, от которых возникают приступы тошноты и растерянности. Про пунктуацию вообще промолчу, хотя в русском она имеет значение во многих случаях.
Если и переводы такие - жуть. Не становитесь похожими на "этих". Держите открытым учебник русского языка или, хотя бы наряду с translate.google.com, http://gramma.ru/RUS/.
В общем, безусловно, ваш потенциал направлен в позитивном направлении, но старайтесь развиваться более разносторонне и не становитесь клоуном. Ведь вы желаете, что бы ваши труды были доступны огромному количеству людей, а это, IMHO, должно налагать определенную ответственность.