Как перевести руками transmission-qt?

elsonador	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 63 Сообщения: 996 Участник с: 09 апреля 2010	Потому как разработчикам некогда.

corner	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 6 Сообщения: 773 Участник с: 21 июля 2011	Лицензия свободна. Исходные коды доступны. В чем вопрос? Где взять

elsonador	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 63 Сообщения: 996 Участник с: 09 апреля 2010	Перевод есть, в проекте Qt перевод включен. Собирается с английским языком. Точнее, вообще без каких-либо языков, просто английский по молчанию в самом исходном коде.

domov0y	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 5 Сообщения: 819 Участник с: 09 июля 2011	Может это все же QT? по умолчанию какой файл локализации использовать программа (написанная с использованием QT) узнает из значения переменной окружения LC_ALL. А если там пусто то язык по умолчанию англицкий. Да пребудет с вами знание ip адреса

domov0y

# 11 лет, 8 месяцев назад

Темы: 5

Сообщения: 819

Участник с: 09 июля 2011

Может это все же QT? по умолчанию какой файл локализации использовать программа (написанная с использованием QT) узнает из значения переменной окружения LC_ALL. А если там пусто то язык по умолчанию англицкий.

Да пребудет с вами знание ip адреса

elsonador	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 63 Сообщения: 996 Участник с: 09 апреля 2010	Если там пусто, берётся LANG. И оно на самом деле берётся: у приложений, для которых перевод есть, интерфейс на русском. transmisssion-qt собирается без локализации вообще.

domov0y	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 5 Сообщения: 819 Участник с: 09 июля 2011	гляньте вот сюда. Может оно вам поможет. Натрио там научно популярно обьяснял майнтейнеру что инструкцию по установке иногда стоит читать. и тыкал пальцем в строку объясняющую системе, что надо собирать файлы локализации. Да пребудет с вами знание ip адреса

domov0y

# 11 лет, 8 месяцев назад

Темы: 5

Сообщения: 819

Участник с: 09 июля 2011

гляньте вот сюда. Может оно вам поможет. Натрио там научно популярно обьяснял майнтейнеру что инструкцию по установке иногда стоит читать. и тыкал пальцем в строку объясняющую системе, что надо собирать файлы локализации.

Да пребудет с вами знание ip адреса

elsonador	# 11 лет, 8 месяцев назад
Темы: 63 Сообщения: 996 Участник с: 09 апреля 2010	Нашёл строчку appTranslator.load( QString(MY_CONFIG_NAME) + "_" + QLocale::system().name(), QCoreApplication::applicationDirPath() + "/translations" ); Создал папку translations рядом с transmission-qt, положил туда qm файл с русским языком. Бдыщь - работает. Какой-то странный подход у программистов.

elsonador

# 11 лет, 8 месяцев назад

Темы: 63

Сообщения: 996

Участник с: 09 апреля 2010

Нашёл строчку

appTranslator.load( QString(MY_CONFIG_NAME) + "_" + QLocale::system().name(), QCoreApplication::applicationDirPath() + "/translations" );

Создал папку translations рядом с transmission-qt, положил туда qm файл с русским языком. Бдыщь - работает.

Какой-то странный подход у программистов.

Natrio	# 11 лет, 7 месяцев назад
Темы: 48 Сообщения: 4771 Участник с: 08 января 2011	elsonador Нашёл строчку appTranslator.load( QString(MY_CONFIG_NAME) + "_" + QLocale::system().name(), QCoreApplication::applicationDirPath() + "/translations" ); Создал папку translations рядом с transmission-qt, положил туда qm файл с русским языком. Бдыщь - работает. Какой-то странный подход у программистов. Он просто форточный. QCoreApplication::applicationDirPath() + "/translations" в Windows имело бы вполне обычный вид вроде "C:/Program files/Transmission/translations" QT – кроссплатформенный фреймворк, что писано форточниками для форточек, без переделок собирается и под другими системами, и только "странные" пути к дополнительным файлам программы выдают происхождение с потрохами. Иногда это можно исправить на этапе сборки пакета, указав правильные пути, иногда – только налепив патч на такого рода строчки. Что касается бага с LC_ALL, то он присущ QT "by design", поэтому все QT-программы, которые используют для определения языка локали стандартные средства QT, игнорируют LANG и реагируют только на LC_ALL.

Natrio

# 11 лет, 7 месяцев назад

Темы: 48

Сообщения: 4771

Участник с: 08 января 2011

elsonador
Нашёл строчку
appTranslator.load( QString(MY_CONFIG_NAME) + "_" + QLocale::system().name(), QCoreApplication::applicationDirPath() + "/translations" );
Создал папку translations рядом с transmission-qt, положил туда qm файл с русским языком. Бдыщь - работает.

Какой-то странный подход у программистов.

Он просто форточный. QCoreApplication::applicationDirPath() + "/translations" в Windows имело бы вполне обычный вид вроде "C:/Program files/Transmission/translations"
QT – кроссплатформенный фреймворк, что писано форточниками для форточек, без переделок собирается и под другими системами, и только "странные" пути к дополнительным файлам программы выдают происхождение с потрохами. Иногда это можно исправить на этапе сборки пакета, указав правильные пути, иногда – только налепив патч на такого рода строчки.

Что касается бага с LC_ALL, то он присущ QT "by design", поэтому все QT-программы, которые используют для определения языка локали стандартные средства QT, игнорируют LANG и реагируют только на LC_ALL.