Оригинал статьи: http://hatred.homelinux.net/wiki/zhurnal:2008-08-12_09.22_kde4_i_montirovanie_fleshki

Всё хорошо, вот только с кодировками беда, пошел по пути как описано тут: http://linuxopen.ru/2008/02/08/russkijj-pri-avtomontirovanii-usb.html

Единственно, для флешек тип файловой системы подменяется на mvfat, дабы не было зацикливания в скриптах.

Создаем файл /sbin/mount.mvfat:

#!/bin/bash
eval mount -t vfat $@,quiet,iocharset=utf8,codepage=1251,showexec,umask=0,flush

Делаем на него: 
chown root:root
chmod +x /sbin/mount.mvfat

Создаем файл /etc/hal/fdi/policy/10_my_fsops.fdi 
?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?
deviceinfo version="0.2"
device
match key="volume.fstype" string="vfat"
match key="@block.storage_device:storage.hotpluggable" bool="true"
merge key="volume.fstype" type="string"mvfat/merge
merge key="volume.policy.mount_filesystem" type="string"mvfat/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"utf8/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"shortname=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"codepage=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"iocharset=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"umask=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"dmask=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"fmask=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"uid=/merge
merge key="volume.mount.valid_options" type="strlist"flush/merge
/match
/match
/device
/deviceinfo

policy опции вроде уже не работают, но оставил, много не ест. valid_options нужны обязательно, иначе hal будет выдавать ошибку с намеком: rethink extra_options, типа, переосмыслите опции ;)

Перезапускаем hal: 
/etc/rc.d/hal restart

Можно в терминале запустить такую командочку: 
while true; do ps auxwww | grep mount | grep -v grep | tee -a /tmp/my.log; done

Посмотреть что происходит при монтировании. Втыкаем флешку в Дельфине по ней щелкаем два раза, на терминале получим примерно следующее: 
root172580.00.1153401132?S09:210:00/usr/lib/hal/hal-storage-mount
root172590.00.08016592?S09:210:00/bin/mount-tmvfat-onosuid,nodev/dev/sdb1/media/disk
root172600.00.1153761516?S09:210:00/bin/bash/sbin/mount.mvfat/dev/sdb1/media/disk-orw,nosuid,nodev
root172610.00.08016608?D09:210:00mount-tvfat/dev/sdb1/media/disk-orw,nosuid,nodev,quiet,iocharset=utf8,codepage=1251,showexec,umask=0,flush

Ну и флешка примонтирована с нормальными русскими буковками. Кстати, теперь понятно почему тип файловой системы я подменяю и почему я боялся зацикливания?

ЗЫ ждем нормальных средств для настройки монтирования флешек из КДЕ4

ЗЫЫ KDE 4.1, hal 0.5.11, ArchLinux

ЗЫЫЫ как же неудобно тут куски кода вставлять….
systemd должен умереть.