При создании некоторых форматов в последней версии texlive-core новые правила расстановки переносов могут приводить к исчерпанию ресурсов TeX'а (ваш непокорный слуга не силён в теховской терминологии и просит прощения за возможные неточности перевода, – прим. переводчика). В файле /usr/share/texmf/web2c/texmf.cnf замените строку:
trie_size = 600000
на
trie_size = 700000
потом запустите: 
sudo fmtutil-sys --missing
и всё будет ок.
такие дела.