srcpac на Transifex!

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	nobus ИМХО, мой вариант кажется более точным – так как это ОБЕРТКА над пакманом и использует его опции. Хотя с литературной точки зрения не очень красиво получилось… хозяин – барин, конечно, но мне в твоём варианте вообще не ясно о чём речь, если первоисточник не видеть ;) такие дела.

# 13 лет, 1 месяц назад

Сообщения: 3554

Участник с: 06 июня 2007

nobus
ИМХО, мой вариант кажется более точным – так как это ОБЕРТКА над пакманом и использует его опции. Хотя с литературной точки зрения не очень красиво получилось…

хозяин – барин, конечно, но мне в твоём варианте вообще не ясно о чём речь, если первоисточник не видеть ;)

такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	cucullus nobus ИМХО, мой вариант кажется более точным – так как это ОБЕРТКА над пакманом и использует его опции. Хотя с литературной точки зрения не очень красиво получилось… хозяин – барин, конечно, но мне в твоём варианте вообще не ясно о чём речь, если первоисточник не видеть ;) Оригинал: %s options are based on pacman, so check the pacman man page Не “барин” – делаю не для себя, меня и английская версия устроила бы. Поскольку ничем особым сообществу помочь (с моим образованием и опытом общения с Linux) не могу, пусть хоть пару переводов сделаю. Поэтому хочется, чтобы эти переводы устраивали конечного пользователя. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

cucullus
nobus
ИМХО, мой вариант кажется более точным – так как это ОБЕРТКА над пакманом и использует его опции. Хотя с литературной точки зрения не очень красиво получилось…
хозяин – барин, конечно, но мне в твоём варианте вообще не ясно о чём речь, если первоисточник не видеть ;)

Оригинал:

%s options are based on pacman, so check the pacman man page

Не “барин” – делаю не для себя, меня и английская версия устроила бы. Поскольку ничем особым сообществу помочь (с моим образованием и опытом общения с Linux) не могу, пусть хоть пару переводов сделаю. Поэтому хочется, чтобы эти переводы устраивали конечного пользователя.

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	nobus Оригинал: Я видел оригинал на трансифексе. Мне кажется, что понятней будет что-то типа “эти опции передаются пакману” или “соответствуют опциям пакмана”. Хотя не настаиваю, конечно ;) сам русским не пользуюсь ;) такие дела.

cucullus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 268

Сообщения: 3554

Участник с: 06 июня 2007

nobus
Оригинал:

Я видел оригинал на трансифексе. Мне кажется, что понятней будет что-то типа “эти опции передаются пакману” или “соответствуют опциям пакмана”. Хотя не настаиваю, конечно ;)
сам русским не пользуюсь ;)

такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	cucullus nobus Оригинал: Я видел оригинал на трансифексе. Мне кажется, что понятней будет что-то типа “эти опции передаются пакману” или “соответствуют опциям пакмана”. Хотя не настаиваю, конечно ;) сам русским не пользуюсь ;) ОК, исправлю на “соответствуют опциям пакмана”. Говорила мама: "RTFM, сынок!"

nobus

# 13 лет, 1 месяц назад

Темы: 67

Сообщения: 1067

Участник с: 01 января 2010

cucullus
nobus
Оригинал:
Я видел оригинал на трансифексе. Мне кажется, что понятней будет что-то типа “эти опции передаются пакману” или “соответствуют опциям пакмана”. Хотя не настаиваю, конечно ;)
сам русским не пользуюсь ;)

ОК, исправлю на “соответствуют опциям пакмана”.

Говорила мама: "RTFM, сынок!"

cucullus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 268 Сообщения: 3554 Участник с: 06 июня 2007	там кстати ещё фраза непереведённая такие дела.

nobus	# 13 лет, 1 месяц назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	Спасибо. Я понимаю, что уже задолбал со своим переводом… Говорила мама: "RTFM, сынок!"

Dganic	# 12 лет назад
Темы: 26 Сообщения: 189 Участник с: 23 октября 2009	-y, --refresh download fresh package databases and syncronize the abs tree -y, --скачать свежие обновления баз данных пакетов и синхронизировать дерево abc в русском переводе куда-то ключ –refresh потерялся, и не лучше ли вместо “скачать” , “загрузить” ?

nobus	# 11 лет, 11 месяцев назад
Темы: 67 Сообщения: 1067 Участник с: 01 января 2010	@dganic Спасибо, поправил. Говорила мама: "RTFM, сынок!"