проблема с utf8. gnome

После смены системной локали с cp1251 на utf8 при перезагрузке системы вместо сообщения “Идет перезагрузка системы” (или чего-то подобного) лезут кривые символы.
сначала думал, что это системное, но при перезагрузке через reboot такого сообщения вообще нет, возникло подозрение на gnome и gdm в частности. Копался в /opt/gnome/etc/gdm, /opt/gnome/share/gdm, но пока не нашел.

Может кто-то сталкивался с такой проблемой?

Система Archlinux Voodoo 0.8.
rc.conf  в студию
такие дела.
LOCALE=“ru_RU.utf8”
HARDWARECLOCK=“localtime”
TIMEZONE=“Asia/Yekaterinburg”
KEYMAP=“archlinux”
CONSOLEFONT=“cyr-sun16”
CONSOLEMAP=“cp1251_to_uni”
USECOLOR=“yes”

MOD_AUTOLOAD=“yes”
MOD_BLACKLIST=(pcspkr)
MODULES=(b44 !ndiswrapper mii fglrx ppp-generic capability usblp i2c-dev powernow-k8 cpufreq_powersave cpufreq_userspace cpufreq_conservative cpufreq_ondemand freq_table fuse)
USELVM=“no”

HOSTNAME=“delltop”
lo=“lo 127.0.0.1”
eth0=“eth0 192.168.0.16 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255”
INTERFACES=(lo eth0)
gateway=“default gw 192.168.0.12”
ROUTES=(!gateway)

DAEMONS=(syslog-ng hal crond network gpm alsa bluetooth portmap nfslock nfsd cups httpd mysqld acpid powersaved sensors cpudyn)
русский в консоли(настоящей) есть?
KEYMAP=“archlinux” это откуда?
такие дела.
Каешн есть. Траблы только при выключении или перезагрузке компьютера, остальные последствия смены локали пофиксил.
keymap archlinux не из стандартной поставки, друг подкинул, у мя находится в /usr/share/kbd/keymaps/i386/qwerty/archlinux.gz
в xorg.conf про раскладки что написано?
такие дела.
в xorg.conf локаль вроде вообще нигде не упоминается.
если секция клавиатуры интересует:
Section “InputDevice”
        Identifier  “Keyboard1”
        Driver      “keyboard”
        Option      “AutoRepeat” “200 30”
        Option      “XkbRules” “xorg”
        Option      “XkbModel” “pc105”
        Option      “XkbLayout” “us,ru(winkeys)”
        Option      “XkbOptions” “grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll,caps:shift”
EndSection
LOCALE=“ru_RU.utf8”
LOCALE=“ru_RU.UTF-8”
Archi
LOCALE=“ru_RU.utf8”
LOCALE=“ru_RU.UTF-8”
как я понимаю, в опции LOCALE должно быть название локали, в формате, выдаваемом locale -a, а там именно ru_RU.utf8
нет. именно ru_RU.UTF-8
Разберемся, голубчик!
 
Зарегистрироваться или войдите чтобы оставить сообщение.