ну заставить работать через айрскан - надо было поправить права на директорий chmod 755 /etc/sane.d/dll.d, о чем и сообщал установщик пакета. А без айрскана таки не работает.