Beginners' guide окончательно влился в Installation guide
| nobus |
|
Темы:
67
Сообщения:
1067
Участник с: 01 января 2010
|
alsoijwНасколько мне известно (я ошибаюсь), маны и актуальные страницы вики на английском. На остальных языках - перевод неполный, зачастую неактуальный либо его нет вообще.redЧто-то мне подсказывает что да.nobusинтересно а если бы флагманом в IT индустрии был бы китайский ты и за него бы ратовал ? Упреждая вопросы: два года я занимался здесь переводами (пока это у меня получалось), в том числе Installation guide и Beginners' guide. Хотя самому мне это не нужно, мне моего английского хватает (и немецкого), да и бумажка о том, что я референт-переводчик где-то валяется. Так что я в теме того, что происходит с вики. И китайский, кстати, интересный язык :) Я им, действительно, собираюсь серьезно заняться, как время позволит.
Говорила мама: "RTFM, сынок!"
|
| red |
|
Темы:
30
Сообщения:
1517
Участник с: 31 августа 2011
|
nobus, ок, тогда для ясности ответьте, что вы подразумеваете под "минимального знания английского" ? так как многие могут влаживать в это словосочетание многие смыслы. Например в моём понимании, я не владею этими самыми "минимальными знаниями английского", ну не интересны мне иностранные языки, а что не интересно я очёнь плохо учу и в придачу очень быстро забываю, поэтому не моё, и что теперь ? Забить на Linux в частности Arch ? Забить на программирование, потому что некоторые тоже считают что без инглишь некуда ? Не спорю что иногда незнание английского может вызывать дискомфорт по тому или иному вопросу, но во первых чем больше знаний в изучаемой области тем всё меньше этого самого дискомфорта, а во вторых незнание может компенсироваться другими способностями и даже их усилением. Да и думаю нередки случаи когда в противовес когда человек очень хорошо владеет английским но ему действительно здесь делать нечего, не тот склад ума, копипастить пожалуйста, а разобраться он сам не может даже после того как разжуёшь и в рот положешь, и дело не в одноразовой помощи, все мы с чего то начинаем, а в самом отношении к процессу познания что ли. |
| vadik |
|
|
Темы:
57
Сообщения:
5495
Участник с: 17 августа 2009
|
nobusне всегда. Я, к примеру, когда мользовался icewm то поддерживал в том числе и страничку этого ВМ. И русскоязычная страничка на то время была и свежее и полнее. Это конечно исключение из правил, но все же. |
| nobus |
|
|
Темы:
67
Сообщения:
1067
Участник с: 01 января 2010
|
redХотя пошел сплошной оффтоп, поясню. Минимально необходимое для установки и настройки Arch Linux (как и других дистрибутивов) знание английского языка - это способность правильно понять простейшие указания (инструкции) и правильно же им следовать. Например, такой инструкции по установке: After that, create directories for and mount any other partitions (/mnt/boot, /mnt/home, ...) and activate your swap partition with swapon(8), if you want them to be detected later by genfstab.По-моему, 5-6 лет в школе (или сколько там сейчас учат иностранные языки) и 4-5 лет в вузе, т.е. 10 лет изучения языка вполне достаточно, чтобы прочитать такой простейший текст. А больше и не надо.
Говорила мама: "RTFM, сынок!"
|
| Haron_Prime |
|
Темы:
28
Сообщения:
2109
Участник с: 08 июня 2014
|
nobusЭто при условии, что в школе/ВУЗе имярек изучал именно английский в качестве иностранного, а не немецкий или французский |
| nobus |
|
|
Темы:
67
Сообщения:
1067
Участник с: 01 января 2010
|
Haron_PrimeЕсли французский, то вообще повезло: у них достаточно подробная инструкция по установке.nobusЭто при условии, что в школе/ВУЗе имярек изучал именно английский в качестве иностранного, а не немецкий или французский Может быть это, кстати, и вариант: не тупо переводить англоязычную версию, а создать свою с необходимыми дополнениями и комментариями. Но -- обязательно -- поддерживать тогда её в АКТУАЛЬНОМ состоянии.
Говорила мама: "RTFM, сынок!"
|
| red |
|
|
Темы:
30
Сообщения:
1517
Участник с: 31 августа 2011
|
nobusну это настолько спорное описание что может сложится ощущение о том что почти все кто обращался на форум за помощью по установке Арча это те у кого недостаёт "минимального знания английского", а по другому и быть не может, ведь у нас самая подробная и актуальная английская вики. По поводу приведённого примера - 10 лет здесь явно лишние, достаточно знание/понимание ключевых слов, гугла(переводчика) и логики. Где знание и понимание ключевых слов со временем перетекает из всё того же гугла и логики. А инглиш это всего лишь дополнительная прослойка которая даёт облегчение только на начальном этапе но как и любой другой уровень "интерпритации" он берёт свою лепту. Поэтому, как по мне, лучше иметь хоть и немного запаздывающую русскую вики которую можно при необходимости сверить с английской, чем только английскую вики на понимание которой для большинства будет в немалой степени влиять владение интерпритатором(английским). |
| Zer0 |
|
|
Темы:
1
Сообщения:
37
Участник с: 30 сентября 2015
|
nobusДостаточно 5-8 лет изучения английского языка в школе, чтобы это прочитать...After that, create directories for and mount any other partitions (/mnt/boot, /mnt/home, ...) and activate your swap partition with swapon(8), if you want them to be detected later by genfstab.По-моему, 5-6 лет в школе (или сколько там сейчас учат иностранные языки) и 4-5 лет в вузе, т.е. 10 лет изучения языка вполне достаточно, чтобы прочитать такой простейший текст. А больше и не надо. redСогласен, пускай хоть запаздывающая, но на русском.nobusну это настолько спорное описание что может сложится ощущение о том что почти все кто обращался на форум за помощью по установке Арча это те у кого недостаёт "минимального знания английского", а по другому и быть не может, ведь у нас самая подробная и актуальная английская вики. |