[РЕШЕНО] linux steam half-life 2 и все эпизоды - шрифты в меню - квадратики

собственно сабж, не играл несколько месяцев. сейчас захожу и такая беда.
Если в настройках игры выбрать "язык - английский", то шрифты читаются нормально, но если вернуть обратно на русский - квадратики.
Кто-нибудь сталкивался :) ?
Как задана системная локаль? Как настроен дефолтный шрифт?

UDP: Только что у себя проверил - всё в порядке.
локаль
user0@homelinux ~]$ locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=
[user0@homelinux ~]$ locale -a
C
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.utf8
[user0@homelinux ~]$ echo $LANG
ru_RU.utf8
[user0@homelinux ~]$

Дефолтный шрифт не настроен, а просто указан - Dejavu sans.
Вообше все настройки такие, какими были всегда, даже тогда когда в hl2 меню нормально отображалось кирилицой.
Я думаю это чисто стимовские проблемы, все другие приложения отображают шрифты корректно.

Вот что еще, вот что отображется в консоле игры:

m_face->glyph->bitmap.width is 0 for ch:32 DejaVu Sans

Говорят что помогает снесение ~/.steam, но пока не очень хочет и еще удаление шрифта Helvetica от Adobe - посмотрите у вас он установлен или нет, если не турдно.
Может быть. Чисто ради интереса стоит попробовать забить в /etc/fonts/local.conf вот это и перезапустить стим:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<alias>
    <family>monospace</family>
    <prefer>
        <family>DejaVu Sans Mono</family>
    </prefer>
</alias>
<alias>
    <family>sans-serif</family>
    <prefer>
        <family>DejaVu Sans</family>
    </prefer>
</alias>
<alias>
    <family>serif</family>
    <prefer>
        <family>DejaVu Serif</family>
    </prefer>
</alias>
</fontconfig>

UDP: Helvetica у меня нет.
попробовал не помогло, однако вот, она моя проблема, буду разбираться дальше сам:
https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/153
вернее даже эта
https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/129

УДАЛЕНИЕ ШРИФТА HELVETICA ПОМОГЛО !!!!
 
Зарегистрироваться или войдите чтобы оставить сообщение.